代代平安（筆雯集）

冬春軒：2020年11月22日 星期日 澳门日报“新园地”

代代平安

    近日報章所見，多的是“盜”與“娼”，此風不可長，此乃世風的寒暑表。不過此風正如瘟疫一樣，都是來自外面，並非本土萌生。

    盜的事件由引人垂涎的名牌手袋所致，每個手袋動輒數萬元，而這批被盜的手袋，總値八十萬元，而盜之手法是寓盜於搬，三男扮成搬運工人，驅車直抵貨倉，如取如攜，瞬即清倉，直至翌日失主才發現報警破案，把全部贓物起回。案情如何，尙在追查中。

    今天要談的不是新聞，卻是新聞中那個“袋”。少時喜與群童玩耍，經常弄到蓬頭垢面，衣衫不整，口袋中堆積泥沙髒物，鄰人見之指我的“衫袋唔乾淨”，應徹底清洗。童言無忌，回告母親說自己的“衫袋唔乾淨”，因而被訓斥一番。訓斥並不是我的玩耍行為，而是我說的那句話：“衫袋唔乾淨”。

    年紀稍長，細味此語，原來是一句諧音：“三代唔乾淨”，實則有辱祖宗。鄉間習俗，婚姻大事，首先查明對方祖宗三代是否有麻瘋、內傷（肺癆），因為這些既是絕症，也有遺傳；更要查明的是三代中有否干犯國法，如漢奸、悍匪等。舉凡這些都屬“三代唔乾淨”。袋、代音同，其義互通，早已成習慣。

    在人們的口頭禪中，慣聽到的是“袋袋平安”，這是指得到一筆錢，管它如何來歷，總之收到之後，相信無後顧之憂，此謂之“袋袋平安”，因為錢已袋進自己的口袋中去。本來此語乃春節的揮春“代代平安”，一經諧謔，於是“代代”換成“袋袋”。

    說到揮春，順帶一說春聯，不過這是諧謔之聯，不能當真，一旦貼了出來，相信也成為新聞。上聯曰：“春去春來春復春，春春富貴”；下聯曰：“代前代後代交代，代代榮華”。意境甚佳，語帶吉祥，對仗工整。佳則佳矣，但一旦貼出來恐怕笑死人。

    冬春軒