光棍遇着冇皮柴(筆雯集)

冬春轩:2013年11月10日 星期日 澳门日报“新园地”

 光棍遇着冇皮柴

    子路曰：“不仕無義。長幼之節，不可廢也；君臣之義，如之何其廢之？欲潔其身，而亂大倫。”這是《論語 · 微子》中的章句。子路說的“長幼之節”，是指長幼的關係。猶如“君臣之義”，同樣是關係。不過，今天講的“節”，閑談而已，沒“關係”。

    長幼之節，今天有了：長者之節是父親節、母親節；幼者之節是兒童節、學生節之類。當然還有敎師節、婦女節、靑年節、情人節、“鬼”節、“神”節等。細細數來，古今中外，“節”之多，不下百種，近又有美食節，不過更新奇的，據說一個節曰“光棍節”。聽來不勝詫異，蓋“節”字很正面，是操守也。《左傳 · 成十五年》：“子臧辭曰：‘前志有之曰：聖達節，次守節，下失節。’”然而“光棍”卻是貶義之辭。元蕭德祥《殺狗勸夫 · 楔子》：“卻信着這兩個光棍，搬壞了俺一家兒也。”

    照這樣的理解，光棍就是地痞、流氓。廣東人有幾句有關“光棍”的俗語，曰：“光棍佬敎仔，有便宜唔好濟。”濟者，有涉及、參與、利用等義。這句話，後來改作：“光棍佬敎仔，便宜莫貪”；又“光棍唔蝕眼前虧”，可見粵語說的“光棍佬”都是狡猾、無良之輩。還有：“光棍佬遇着冇皮柴”。沒有皮的禿木，其實都是“光棍”。這句話即是說騙子遇着老千，彼此彼此。“光棍”是甚麼？已一目了然。如今“光棍”也有個“節”，果眞是“節節上升”。

    講了一大堆“光棍”的“不是”，幸虧“十濁”也有“一清”。原來“光棍”也指未婚的成年人，用廣東人的說法曰：“單身寡仔”，後來人們嫌“仔”字低微，改說“單身寡老竇”，這話有語病的，旣是“單身”，豈是“老竇”之理。不過是“仔”也好，“老竇”也好，反正都是未婚的單身。如今的“光棍節”，正是締造良緣的好機會，但願有緣千里能相會。不過要提防的是：“光棍”和“冇皮柴”，幸勿接近，應帶眼識人！

    冬春軒