邵瓜五色 李橘千頭（筆雯集）

冬春軒：2019年3月18日 星期一 澳门日报（新园地）

邵瓜五色    李橘千頭

    邵瓜五色，李橘千頭。

    提起“瓜”字，廣府人就認為不吉。原因是“瓜”有死亡的意思。據廣東人民出版社出版的《廣州話詞典》三一七頁：“瓜：死；完蛋。”還有“瓜老襯、瓜直、瓜柴、瓜得”等詞語，都表示死亡、完蛋、糟糕等意思。可惜只知其然，不知其所以然。不過，澳門日報出版社出版的《廣州方言古語選釋》（文若稚著）則述之甚詳。作者從蒲松齡《聊齋俚曲選·牆頭記》中找到了答案：“原來，人臨死在嚥最後一口氣時，肺部所逼出的空氣會衝擊喉部發聲器官，自然地發出一聲微弱的‘骨突’聲響，宣佈斷氣。人們便用‘瓜得’象聲，去表示死去，約定俗成，便成山東當地一個土語。這個民間口語‘遷居’廣東，便記音寫成‘瓜得’。”

    種瓜得瓜，種豆得豆，今天的話題“邵瓜五色”，是説邵平種瓜。可是他不但不致“瓜得”，反而生氣勃勃。宋文同《依韻和滿城之春日即事詩》云：“入夏盃盤須準備，繞畦親灌邵平瓜。”

    邵平，亦即召平，秦時廣陵人，封東陵侯。秦亡，家貧，種瓜於長安城東。瓜美，俗稱“東陵瓜”。漢高祖十一年，拜蕭何為相國，益封置衞。本來加官進爵，是為官者値得高興的好事，何況蕭何功高，受封是實至名歸，百官紛紛祝賀道喜，惟獨召平勸蕭何讓封勿受。《史記 · 蕭相國世家》：……上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國衞。諸君皆賀，召平獨吊，曰：“禍自此始矣。”蕭何採納了勸告，把全部家產捐作軍費，因此“唔瓜得”。

    李橘千頭的“李”，是三國吳的丹陽太守李衡。據《襄陽記》謂李衡於宅邊種橘千株，臨死謂其子曰：“汝母惡我治家，故窮如是。然吾州里有千頭木奴（相橘），不責汝衣食，歲上一匹絹，亦可足用耳。”唐元稹《酬樂天東南行一百韻》，句云：“綠糉新菱實，金丸小木奴。”自注：“巴橘酸澁，大如彈丸。”見《全唐詩》第六函第九冊。

    冬春軒