翡翠观音价值昂贵，购买时一定要慎重。翡翠讲究翠性。翠性就是小品粒的纤维状、片状或星点状结构，有闪光特性。有时在翡翠中可以见到些似棉花或蚕丝状的纹路，这种纹路被称作“棉柳”，越是翠性大的翡翠，越容易产生“棉柳”。翡翠最珍贵的是“老抗玻璃种”，水、色俱佳，质地细密，翠性好，透明度高，色泽亮丽，色调匀称，不过很难得，且都很小。常见的翡翠观音多用菠菜绿或油青种雕刻，也有的用马牙种、芙蓉种、金丝种雕刻。翡翠讲究透明和绿色，绿色太少，价值便不高。