一字之差洗盡寒酸氣（筆雯集）

冬春軒：2022年8月9日 星期二 澳门日报“新园地”

一字之差洗盡寒酸氣

    百年孤獨與君斟，緣會何須刻意尋。

    白髮青絲濠鏡聚，傾觴扯淡古而今。

    這首詩是一位香江詩翁席上隨意口占的，我把它記下，至今起碼超過一年。“百年孤獨”是一種醬香酒，不曉得為甚麼取這名稱。以下三句都是即景，這種聚會並非刻意的組合，可以說是盍興乎來，年紀最大的是我，學養最差的也是我，不單是“白髮青絲濠鏡聚”，簡直是賢愚混雜酒杯間，彼此漫無邊際的閒談。詩翁用上“扯淡”兩字，如果直譯就是胡說八道。而這兩字又並不粗鄙，語出《西湖遊覽志餘 · 委巷叢談》：“杭人……又有諱本語而巧為俏語者，如詬人嘲我曰淄牙，言胡說扯淡，或轉曰牽冷，則出自宋時梨園市語之遺，未知改也。”

    詩詞用字務求簡潔精練，為一個字，往往如唐盧延讓《苦吟》所說：“吟安一個字，撚斷數莖鬚。”昔賈島初赴名場，一日於驢上吟得“鳥宿池中樹，僧敲月下門”。初欲著推字，或欲著敲字，煉之未定，適逢韓愈，謂島曰：“作敲字佳矣。”

    宋孝宗淳熙年間太學生俞國寶風華正茂，騎在白馬上遊覽西湖，斷橋之畔有酒家，周圍是杏紅柳綠，一衆歌女鼓瑟吹簫，或歌或舞，或盪鞦韆，突聞太學生到此，她們向俞求贈一詞，俞執筆一揮而就，寫了一闋《風入松》於酒家屏風上，詞云：

    一春長費買花錢，日日醉湖邊。玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。紅杏香中簫鼓，綠楊影裏鞦韆。        暖風十里麗人天，花壓鬢雲偏。畫船載取春歸去，餘情付、湖水湖煙。明日重攜殘酒，來尋陌上花鈿。

這是一首即興之作，他自己也不甚看重，豈料某日宋高宗到此，目覩此詞，玩味良久，問知為太學生俞國寶所寫，乃御筆一揮，把“明日重攜殘酒”改成“明日重扶殘醉”，認為“重攜殘酒”太寒酸，而“重扶殘醉”就截然不同了，即召俞入宮，解褐授官。

冬春軒