讀一半兒憶翡冷翠（筆雯集）

冬春軒：2022年9月27日 星期二 澳门日报“新园地”

讀一半兒憶翡冷翠

    關於《一半兒》的定格：全曲五句：七、七、七、三、九字俱押韻。前三句叶韻常用平聲，偶有叶上韻者。末句相反，普遍用上聲、叶平韻者較少。兩個“一半兒”是定格，文義必為兩件事物。

    就以昨天王和卿的一曲《一半兒》〈題情〉為例：

    ×平×仄×    平平△    ×仄×平×去    平（上）△

    鴉翎般水鬢似刀裁，小顆顆芙蓉花額兒窄。

    ×仄×平    平去平（上）△        去平平                 平

    待不梳妝怕娘左猜。            不免插金釵，一半兒蓬

    平            上（平）△

    鬆一半兒歪。

    第一句的“似”、第二句的“小”“兒”，第三句的“怕”，第四句“不免”都是襯字，而第五句兩個“一半兒”是定格。其中有些詞語比較罕見，如“左猜”是猜疑的憑證。還有第二首（見昨天所載）：“粉倅煙憔減玉肌”，意謂煙粉憔悴，無精打彩，懶洋洋的樣子。關於“左猜”的“左”，曲譜指定為去聲字。查“左”字，據《晩翠軒詞韻》：“左，哿韻，上聲；箇韻，則為去聲。”曲中的“左”字為“箇”韻。

    張可久也寫過不少《一半兒》，如題為〈秋日宮詞〉的，是以宮廷生活為題材。曲云：

    花邊嬌月靜妝樓，葉底滄波冷翠溝，池上好風閑御舟。可憐秋，一半兒芙蓉一半兒柳。

    可憐秋，並不表示悲涼，而是可愛的秋天。讀這曲子，聯想到：“四面荷花三面柳，一城山色半城湖”的美景，大概亦可用“一半兒”詠之。而葉底滄波冷翠溝，翻譯家還移用於意大利名都“佛羅倫斯”，而曰“翡冷翠”，賦予該城無限詩意與美感。

    查德卿以《一半兒》擬美人八詠。其中包括美人的春夢、春困

    、春妝、春愁、春醉、春繡、春夜，還有春情，道盡美人兒的“

    春態”。如此說很抽象，或者說是少女懷春、春心蕩漾較為具體，老如我者，已冷的冬心也復陽，惜限於篇幅，至此“閘住”！

    冬春軒