巴閉原是外來語（筆雯集）

冬春軒：2024年3月15日 星期五 澳门日报“新园地”

巴閉原是外來語

    廣府方言中有些句語，任何人都明白到它的意思，但為甚麼有此說法？問起來誰都不知。反而它的歇後語因為傳神，大家都會會心微笑，或為之捧腹。那句話就是“老竇生砂淋”。砂淋是一種病毒，症狀是排尿困難，這樣當然是那器官閉塞。老竇，廣府人稱“爸”，諧音為“巴”，如今爸的排尿器官閉塞了。所以“老竇生砂淋”其歇後語是“爸閉”。

    巴閉一詞據說原是中東至印度半島之間的地方語言Papre的音譯。這個詞在宋、元時期，變音為巴臂、巴貝、巴鼻、巴背、巴避等詞彙，而“巴閉”一詞留在廣府話中。

    又說baal（音巴），本義指古代傳說中的一種大蛇。又指盼望、等待。許愼《說文》：蟲也，或曰食象蛇。象形。凡巴之屬皆從巴。宋楊萬里《過沙頭》：“暗潮已到無人會，只有篙師識水痕。”

    至於閉，本義為閉門。關閉、閉塞也。《說文》：閉，闔門也。從門、才，所以歫門也。《易 · 坤》文言曰：天地變化，草木蕃。天地閉，賢人隱。

    巴巴閉，是個負面詞，指不可一世；如果說“巴巴閉閉”，就是囂張、妄自尊大。

    巴閉，也指嘈吵、喧譁、熱鬧。如那天晚上，請得廣東粵劇戲班來演大戲，人山人海，座無虛設，這場面認真巴閉。

    巴閉一詞等同熱鬧、自大、誇張、嘈吵，但這個詞總有它的獨特風格，說者、聽者都覺與別不同。譬如隔籬二叔婆個孫考試成績不俗，老師寫上讚美的評語，他回到家中歡天喜地報佳音，他的姊姊在旁說了一句：“讕醒，有乜咁巴閉。”一切都靜止了。

    冬春軒