蚊（曰+赤）即疙瘩也（筆雯集）

冬春軒：2024年3月18日 星期一 澳门日报“新园地”

蚊（曰+赤）即疙瘩也

    生老病死，是人生的里程碑。有人忌諱，絕口不談“病死”兩字，但並非忌諱這病與死就不會降臨。

    至於忌的有時並不是怕病怕死，而是避免尷尬，此所謂畏疾忌醫。譬如婦女很多疾病與**官有關的，而昔日的中醫又是男的居多，那就礙難啟齒。古老的醫療是女病人與醫生以屏障相隔，用絃線傳達脈搏的動態，較之今日的遥控更遥，不過由於禮教所限，那就生死由天了。魯迅《狂人日記》寫的正是這種現象。時代進化，不僅男女沒有忌諱的障礙，況也出現了女醫師，設專科診療，所有這些障礙都沒有了。

    唯一可以稱為“障礙”的是疾病的名稱。當然這是專業範圍，並非常人可懂。不過有些常見的疾病，如渾身痕癢，全身以至面部出現了腫塊，它不是重病，不過極之難受，遇到風吹，痕癢尤甚。文字上寫作“疙瘩”，亦作“疙疸”，是皮膚上突起的或肌肉上結成硬塊。元劉唐卿的《降桑椹》第二節：“俺兩箇説下咒願，有一個私去看病的，嘴上就生殭疙瘩。”

    作為南方人，很多連“疙瘩”兩字都不懂。不過廣府人另有一句詞語稱呼這病名。用平常心去對待它，其實這不算是病，譬如蚊叮蟲咬，皮膚上就出現這種現象，稱之為“難”字第三聲，離諫切。這是那皮膚腫塊痕癢處的名稱。實際上那字怎寫都不知。於是人們認定這是廣府方言。其實是正宗的古字“”。《漢語大詞典》找不到這個字，而《説文》有之：“，溫溼也。从日，赧省聲，讀與赧同。女版切。”還有《廣韻》奴版切；《集韻》乃版切，並音赧。《玉篇》赤也；《類篇》一曰小赤。

    原來廣府的語言是相當古雅的，但很多已被湮沒，需要我們發掘鈎沉。

    冬春軒