（筆雯集）有便宜唔好（耳+制）

冬春軒

有便宜唔好（耳+制）

    世風日下，這句話講了幾十年，但還沒有下到底，抬望眼，看看全球，處處充滿欺詐，都是大魚食小魚，小魚食蝦仔的現象，這是明搶。還有暗騙的，花樣百出，動輒幾萬元，而至幾百萬、千萬以至孤寡老弱的棺材本都被騙去。騙詐成為每日的重點新聞。

    或謂被騙者都因貪而起。如此說法未免以偏概全。揆諸新聞所見，有些是以冒警、冒官之名進行恐嚇，他們看透善良者的心理：“生不到官門，死不進地獄，以為可以破財擋災，因而受騙。”當然有些是貪小利而中計，譬如投資某項本少利長，或實賺不蝕，或快見效大賺，結果泥足深陷以致傾家蕩產，眞是欲哭無淚，欲訴無門。或因色誘而身敗名裂。說到底皆因一個貪字而變貧。所以俗諺有句經驗之談，曰“光棍佬教仔，見便宜莫貪”。

    其實所謂俗諺、俗俚之類是講得很順口的，甚至是押韻的。據我所知，這句俗諺是：“光棍佬教仔，有便宜唔好制。”仔、制算是叶韻，說來琅琅上口，可是“制”字欠解，它是制度、法制，放在這句話中簡直風馬牛；如果寫作製，同樣無意義。但廣府俚語中確實是“有便宜唔好制”。只是後人不知“制”或“製”又或找不到適當的同音字，乃削足適履而說“便宜莫貪”。

    查實應是“”字，其讀音與“制”同，本義為意願。南朝梁顧野王《玉篇》：“，入意也。”宋丁度《集韻》：“，音制，聞也。或作。”在日常生活用語中，經常有“唔”、“唔好”等語，並非光棍佬教仔才說這句話，很多時父母家長教導兒童也會說：“勿（讀米音）！”

    冬春軒