往大副買金飾（筆雯集）

冬春軒：2024年4月22日 星期一 澳门日报“新园地”

往大副買金飾

    視頻有這樣的消息：“內地女買金慘呻中伏。”且看她如何中伏：原來她買的金並不是貨不對價，也不是少了。相反是多了。不過多的並不算很多，只是多了一點，問題正是這一點。多一點本來對買者而言是佔了便宜，不過這一點不是金，而是金舖的大寶號。

    做生意做到風生水起，其門如市，是因為他貨眞價實，童叟無欺，商譽昭著，正因如此，於是出現冒牌，或近似的字號，或同音，不一而足。譬如字號是“大”字的，而改為“太”，稍為大意就會混淆。或以字形近似，“大”字一變而為“六”。不過那位內地買金女之中伏，在於一個“福”字。這是店號，然而她誤入了店號竟是“福”字多了一點，本來“福”字是“示”部，如今那“福”字竟是“衣”部，是一個“褔”字。這個字是否寫錯，或者根本不是漢字？非也，只是我們少見、少用而已。

    “褔”，《廣韻》敷教切，衣一褔，今作副。《廣雅·釋詁》：“褔，盈也。”王念孫疏證：《史記 · 龜策傳》：“邦褔重寶。”徐廣注云：“褔，音副，藏也。”藏即充滿之義，字當從衣。又作副貳。唐顏師古《匡謬正俗》卷六：張平子《西京賦》云：“仰褔帝居”；《東京賦》云：“順時服而設褔”，並為副貳，傳寫訛舛，衣轉為示，讀者便呼為福祿之福，失之遠矣。

    概而言之，褔，就是“副”字。內地女向“大福”買金，竟誤走進“大副”，這“副”是甚麼東西？難怪她慘呻中伏了。

    冬春軒