隔籬飯焦香（筆雯集）

冬春轩：2013年11月12日 星期二澳门日报“新园地”

  隔籬飯焦香

    “在半個月前我call咗annt同我嚮附近地區book間酒店房，但係全部都full晒。”

    上面這段“雙語”對白是一名球迷接受記者訪問時的對白。說它是粵語，不盡然；是英語？非也。勉強說是“雙語”，則似是而非，該是時髦語吧，亦即所謂“摩登友”的語言，說起來似乎高人一等。

    《紅樓夢》第八十二回：“（黛玉）便說道：‘這也難說。但凡家庭之事，不是東風壓了西風，就是西風壓了東風。’”在“超英趕美”的年代，把《紅樓夢》這句話稍作改動，成為“東風壓倒西風”，一時為之鼎沸，是人們的口號，貼牆的標語。如今看來，兩句廣東話中夾雜四個英語散字，頗有“東風無力百花殘”之嘆。

    中華文化有數千年歷史，昔日韻部的字書，詞語也許不足，也不至於連“叫”、“姨”、“訂”、“滿”幾個詞都欠奉，須由英語取代。較早的《辭海》收入詞語逾十萬條，約七、八百萬字；今之《漢語大詞典》，詞目三十七萬條，五千餘萬字，又豈無日常用語的幾個散字？粵俚有云：“隔籬飯焦香”，是自貶身價，還有甚麼好說！

    取長補短，這是好事，有些事物名稱是我們沒有的，如“咖啡”、“朱古力”之類是外來語，特別是佛經，諸如《大悲咒》、《波羅密多心經》，幾乎全部是外來語，取而用之，就是“增”；自己有的捨而不用，就是“減”。因有感而成“混種順口溜”曰：

    攣頭髮，鈎鼻齃，What did he say?問佢說甚麼？

    唔鹹唔淡眞冇癮，不中不西唔係波。

    媽咪去做Facial；Uncle要逛Mall。

    一句Thank you very much，意云盛惠多。

    到處搵Toilet，因為佢肚屙，

    若然搞唔掂，於是要急Call。

    嘆一聲My God ! 唸一句阿彌陀！

    冬春軒