南海宿儒何淡如有一副絕妙廣東話對聯：“一拳打出眼火，對面睇見牙煙”。眼因何有“火”？牙又怎能生“煙”？個中眞諦就只可意會，無法言傳。蓋眼所冒之火，是怒火，或者是無名火。因為有“眼火”，自然產生“牙煙”。不過廣東話的“牙煙”並非這個意思。所謂“眼火爆”是冒火、憤怒。凡是這種情形，很多時是因為失去理智，行為魯莽和衝動所引致。

    何淡如早已作古，然而他的名言妙聯竟出現在本澳十月初五巷的生果檔。日前凌晨，一名非法入境的醉漢，闖入上述生果檔大肆搗亂，被六十三歲的檔主阻止，反遭醉漢揮拳擊斃。喝醉了，不知天高地厚，還以為自己是“大爺”，可以為所欲為。酒精上腦，擺出一副“土豪”模樣，此所謂“火遮眼”，正是何淡如的上聯：“一拳打出眼火”。這三十七歲的靑年，帶着亂性的酒意，毆打六十三歲的老伯，徒有喊救之聲，已無自衛之力，多名途人見狀，場景正是何淡如的下聯“對面睇見牙煙”。粵語的“牙煙”，其實指“危情”，有令人驚駭的意思。

    醉漢揮拳擊斃老翁的新聞，驚動全城，各報均以頭條報道，題曰：“監生打死果檔主”，又或“檔主遭醉漢‘監生’打死”。“監生”是粵之俚語，所以“監生”兩字加上引號。估計是“詌生”之訛。詌，謂“以勢壓人”也，意謂“強行”、“硬闖”、“胡為”。《荀子·哀公》：“魯哀公問於孔子曰：‘請問取人？’孔子對曰：‘無取健，無取詌，無取啍。’”這是魯哀公請敎於孔子選取用人之道。孔子回答說：“不要選用急進（健）的人，不要選用以勢壓人(詌)之人，更不要選用牙尖嘴利（啍）狡詐狂妄的人。”

    檔主原是活生生的，平白地死於狂拳之下，是“詌生被打死”也。

    冬春軒