盜與賊之別（筆雯集）

冬春轩：2014年1月14日 星期二 澳门日报“新园地”

 盜與賊之別

    鄰埠電視新聞：一名五十餘歲的男子走至呈祥道橋底，跌入山邊一個洞內，束手無策，後被救出，原來他是盜竊的慣匪。與他一起作案有三人，其中兩人“走得快，好世界”，只有這一個算是倒霉，那就“你死你賤”了，正是賊佬本色。

    據說這伙賊在三個月前潛入長沙灣工廈一家物流公司掠走了二十多萬元現款，食髓知味，今日再來，卻被警發覺追截，此所謂“上得山多終遇虎”也。而這家物流公司經過失竊後，已在後門加建一道牆，管業處亦在後山加設有刺鐵絲網和閉路電視。記得《景德傳燈錄 · 法瑫宗一禪師》：“僧曰：‘若不遇於師，幾成走作。’師曰：‘賊去後關門。’”這家物流公司可謂依足禪師指示矣。

    被追捕而失足跌落坑洞那位“君子”，應該給他一個甚麼的稱呼才適合？賊耶、盜耶？賊大還是盜大？賊惡抑或盜惡？若問我，只能說：“不知。”昔楊倞說：“盜賊通名，分而言之，則私竊謂之盜，劫殺謂之賊。”漢字象形，從字形猜字義，盜不過“貪”而已。蓋“盜”字上部是個“”字，實即“涎”字，下部是器皿，意即見到人家的器皿而流口水；而“賊”字從“貝”，財物也，而右旁是個“戎”字，這是兵器的總稱，以此比較，顯然賊比盜“大”且“惡”。所以《左傳 · 僖公二十四年》說：“竊人之財謂之盜。”只是“竊”而已，沒有說“劫殺”。不過，俗語說“賊”，都曰“賊仔”、“賊佬”、“賊公”之類，而“盜”每每是一個主詞，若加上一個副詞，多是“大盜”、“強盜”。看來則是“盜”超於“賊”。

    盜與竊兩字多成一個組合詞，曰盜竊。《荀子 · 正論》：“可以有奪人國，不可以有奪人天下；可以有竊國，不可以有竊天下也。”揆諸世局，當年的日本，“可以有奪人國”，他奪了當年的朝鮮，還有我國的東三省，台灣，卻“不可以奪有天下”。今天安倍重施故技，又來奪島，必然會跌落一個坑洞內。

    冬春軒