偪 · 掁眼（筆雯集）

冬春轩：2014年1月17日 星期五 澳门日报“新园地”

   偪 · 掁眼

    外省人認為粵語很難學，是否如此？見仁見智。其實廣東人學其他語言也有一定難度。有些語句音近，而義相去萬里。譬如“富”與“苦”就是一例。睇相佬說：“十個光頭九個富，唔富就苦。”這句話放諸四海而皆準。又如“財主佬”與“抬豬佬”，聽起來差不多，但觀其外貌衣着器用，根本是兩個不同世界的人，此所謂“打邊爐與打屁股”。有些詞語音義俱同，倘如外語的所謂“單數”與“衆數”之分，又是兩碼事。例如“富貴”，幸事也，是單數；如果說“咸家富貴”，這個“衆數”，是大不幸也。自家富貴足矣，切勿貪心想咸家富貴。

    在北區，同一條街，街頭街尾的樓宇價格迥異，於離島，居屋、經屋組群在這邊，相隔不遠是豪門巨宅。兩者有天壤之別。從語音而言就差不多了。窮風流，餓快活，住平民屋的戲稱：“我住‘豪宅’”，側耳聽清楚，他說的“豪宅”其實是“好窄”。

    住所“好窄”，粵語有過複合詞語曰“窄硤”。“硤”只是借音。朋友問我究竟如何才是“正寫”？《說文》“，屋迫也。”《唐韻》、《集韻》並於歇切，音謁。廣州語“偪”(big gip)，，讀如“忌葉切”。豪宅、好窄的分野，不言而喩。劉禹錫說：“斯是陋室，惟吾德馨。”如今，“好窄”居者可以說：“斯是偪，惟吾德馨。”

    朋友又說：“住好窄的居民，望見豪宅的氣派，很掁眼。”粵語說“掁眼”指光亮刺眼。《唐韻》：“掁，直庚切；《集韻》、《韻會》除庚切，並音棖；《廣雅》觸也、撞也。《謝惠連祭古冢文序》：“以物掁撥之，應手灰滅。”粵語說“掁眼”，是眼睛受到衝擊、衝撞，包括光或物。《集韻》謂“掁”，亦作“橙”或“牚殳”。《易 · 繫辭》上：“慢藏誨盜，冶容誨淫。”是何道理？曰：“掁眼之過也。”

    冬春軒