隆貧曬腹 潛懶折腰（筆雯集）

冬春軒：2018年9月14日 星期五 澳门日报“新园地”

隆貧曬腹   潛懶折腰

    隆貧曬腹，潛懶折腰。

    佐治，這名稱聽起來有點“洋味”，一般人以為這是洋名George的中譯。為甚麼不説“George”是中名“佐治”的西譯？這爭拗其實不必，蓋西人固有“佐治”，而中國也有“佐治”，這佐治姓郝，如果寫作“郝佐治”，他就百分百是中國人；倘寫成“佐治郝”，他的國籍就値得商榷了。郝佐治是郝隆之字，他是晉汲郡人（今河南汲縣西二十里）。曾任桓溫的參軍，題中的“隆貧曬腹”，正是他的故事。

    唐釋貫休《田家作》詩：“只向堦前曬背眠，赤桑大葉時時落。”曬背，在於取暖；《世説新語 · 任誕》：“七月七日，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺。”所曬者皆錦衣華服，表面看來是曬衣，實則“曬命”，乃炫耀富貴，而郝隆（佐治）則曬腹。説“隆貧曬腹”，説他“貧”，只是金錢之缺乏。其實他有富的一面，他的富盡在他的腹中，因為他腹中滿載詩書典籍。《世説新語 · 排調》三十一節：“郝隆七月七日，出日中仰卧。人問其故，答曰：‘我曬書’。”〈排調〉第三十五節也是郝隆的故事：“郝隆為桓公南蠻參軍，三月三日會，作詩，不能者罰酒三斗……”説三月三日修褉聚會，大家作詩，作不出者罰飮酒三斗。郝起初交白卷，被罰，喝了酒之後，於是揮筆寫下一句：“娵隅躍清池。”桓公問他：“娵隅何解？”答道：“南蠻把魚稱為娵隅。”桓公説：“為何用蠻語？”答曰：“千里投公，始得一蠻府參軍，那得不作蠻語也！”

    郝隆話中有刺，嘆職位低微，而“蠻府參軍”更是次人一等，自己千里來奔，不受提拔，淪為蠻夷，那得不學蠻語？顯然，這話是説給桓公聽的。

    陶潛，原名淵明，晉人，入宋後改名潛。唐避高祖諱，又改淵為泉，有時也稱泉明，字元亮，當過彭澤令，任職僅八十餘日。一日，小吏報稱郡中派遣督郵到縣，縣令須束帶拜見。陶曰：“我豈能為五斗米折腰向那鄉里小兒！”即日解印綬去，作賦《歸去來兮辭》。顏延年撰《陶徵士誄 · 序》：“故詢諸友好，宜諡曰‘靖節徵士’。”徵士，指不就朝廷徵聘之士。

    冬春軒