登录站点

用户名

密码

辉山兰狐的instagram日志

辉山兰狐的主页 » TA的所有ins日志 » 查看ins日志

傻人有傻福(周克昌)——聊斋故事狐译

已有 267 次阅读  2018-11-11 12:40
    淮上贡生周天仪,已经五十多岁了,只有一个儿子,取名字叫克昌,周天仪对他十分溺爱。周克昌长到十三四岁,就已经非常英俊漂亮,但天生却不喜欢读书,常常从私塾中逃学,同别的少年一起玩闹,有时一整天不回家,周天仪也听之任之。有一天很晚了周克昌还不回来,周天仪这才出去寻找,但没有找到,为此老夫妻号啕大哭,直哭得死去活来。 
    过了一年左右,周克昌忽然自己回来了,他解释说:“那时让道士给弄迷糊了,好在他也没有伤害我。乘他出去的时机,我就逃回来了。”周天仪高兴极了,也没有详细追问。等到再让他读书时,比过去聪明了好几倍。一年后他的文章水平进步非很快,于是到城里考中了秀才,这样一来他的知名度迅速提高。一些世族人家争先恐后地来提亲,周克昌却很不愿意。赵进士有个女儿很漂亮,周天仪强迫他娶回了家。新媳妇入门后,夫妻二人调笑甚欢,但周克昌却一直独宿,好象没有同妻子同房。第二年秋天周克昌考中了举人,周天仪很感到宽慰,然而自己年岁越来越大,每天都盼望着能抱孙子,所以经常暗示周克昌,他却好像很不在乎。他母亲不能容忍,从早到晚地在他的耳边叨咕。周克昌听烦了,翻脸而出,说:“我早就想离开了,之所以还留下来,是顾念你们的亲情。我实在不能探讨同房的事,以满足你们的要求。请让我离开你们吧,那个能顺从你们意愿的人就该回来了。”老太太追出去想拉住他,但人已经没有了,只有衣服像蜕皮一样留在那里,她很害怕,以为周克昌必然死了,这是他的鬼魂,现在也只能悲叹了。 
    第二天,周克昌忽然带着仆人骑马回来了,全家对他的归来又惊奇又害怕。仔细盘问他,他也说:被坏人拐骗走了,卖给了富商之家,那个富商没有儿子,就当了他的儿子。此后,他们忽然生了亲儿子,而周克昌想自己的家,就把他送回来了。再考察他的学识,同过去一样笨。于是确信这是真正的周克昌;先前那个中秀才中举人的周克昌,是鬼假冒的。值得庆幸的是,这件事没有泄露,也就让他继承了孝廉的称号。周克昌到了自己的房间里,媳妇很亲熟,而周克昌却羞答答的,好像新婚的一样。第二年,他们就生儿子了。

分享 举报